1
00:00:05,206 --> 00:00:07,739
hajde,
Želim da idem
U magičnu radnju.
2
00:00:07,741 --> 00:00:09,674
Hari, Sali,
Idi po sitniš.
3
00:00:09,676 --> 00:00:11,877
Čekaćemo ovde
Sa autom.
4
00:00:16,117 --> 00:00:19,918
Moram nabaviti nove patike.
Prsti mi pucaju
Od ovih stvari.
5
00:00:19,920 --> 00:00:22,421
Upravo sam ti ih kupio
Prije tri mjeseca.
6
00:00:22,423 --> 00:00:24,989
- Znaš da jesi
Nakaza, zar ne?
- ostavi me na miru.
7
00:00:24,991 --> 00:00:27,992
- Rastem.
- kad bi bilo pravedno
Rastući,
8
00:00:27,994 --> 00:00:31,496
Ali za svaki centimetar
Niste, postajete
Toliko bezobraznije
9
00:00:31,498 --> 00:00:33,965
- i uradi toliko
Još gore u školi.
- pa šta?
10
00:00:33,967 --> 00:00:36,468
Ti ćeš postati
Najviši idiot na svijetu.
11
00:00:36,470 --> 00:00:38,370
Zašto si
Na mom slučaju?
12
00:00:38,372 --> 00:00:40,105
Jednostavno ne mogu da probam
13
00:00:40,107 --> 00:00:43,408
Još jedan od onih beskrajnih
Roditeljski sastanci.
14
00:00:43,410 --> 00:00:47,413
Vidi, nisam pitao
Biti tinejdžer, u redu?
Natjerao si me.
15
00:00:47,415 --> 00:00:49,481
„Usamljena zvijezda
Kompanija za bušenje."
16
00:00:49,483 --> 00:00:52,250
- Kladim se da imaju kusur.
- da. Naftaši su bogati.
17
00:00:52,252 --> 00:00:54,519
( tehno pop muzika
igram )
18
00:00:56,657 --> 00:00:58,690
Pa, provjerite.
19
00:00:58,692 --> 00:01:00,992
Izgledaš baš kao
Prava žena.
20
00:01:02,429 --> 00:01:05,097
Hvala.
21
00:01:05,099 --> 00:01:07,332
To je ono
Išao sam za.
22
00:01:07,334 --> 00:01:10,302
Znaš, ja još uvijek
Ne mogu se naviknuti
Te promene raspoloženja.
23
00:01:10,304 --> 00:01:12,270
Način da se posvetiš, devojko.
24
00:01:13,674 --> 00:01:15,607
Odmah se vraćam.
25
00:01:17,177 --> 00:01:19,410
Zdravo.
26
00:01:19,412 --> 00:01:23,481
Jeste li upoznati
Uz umjetnost
Iluzije?
27
00:01:23,483 --> 00:01:26,485
Zdravo.
28
00:01:26,487 --> 00:01:28,187
Zdravo.
29
00:01:28,189 --> 00:01:30,189
Možete li se promijeniti
Dolar?
30
00:01:30,191 --> 00:01:32,191
Za tebe bih mogao
Promijenite bilo šta.
31
00:01:32,193 --> 00:01:36,027
Znaš, ja ne znam
Vidim puno muškaraca
Dobro izgleda kao ti.
32
00:01:36,029 --> 00:01:39,231
Ne vidim
Mnogo muškaraca kao
Dobro izgleda kao ti.
33
00:01:45,939 --> 00:01:48,239
Pa mi smo fenomenalni,
zar ne?
34
00:01:49,410 --> 00:01:51,843
Oh, da.
35
00:01:51,845 --> 00:01:53,845
(svira rok muzika 50-ih)
36
00:02:24,445 --> 00:02:26,445
Zdravo, zdravo, zdravo!
37
00:02:26,447 --> 00:02:28,614
Imaš
Posetilac.
38
00:02:28,616 --> 00:02:32,250
- dr. Solomon,
Ja sam Candace Balard.
- zdravo. sta zelis
39
00:02:34,888 --> 00:02:37,088
Ja sam Tommyjev
Savjetnik za usmjeravanje.
40
00:02:38,658 --> 00:02:41,693
i usput,
Moj savetnik
Možda svratim večeras.
41
00:02:46,934 --> 00:02:49,267
Zar nisam rekao
Da postaneš
Model student?
42
00:02:49,269 --> 00:02:51,703
- Jesam.
Prošao sam svaki test.
- šta ona onda radi ovde?
43
00:02:51,705 --> 00:02:55,474
Ne znam.
ja sam brilijantan,
Nije vidovita.
44
00:02:55,476 --> 00:02:58,977
Da li je previše tražiti to
Samo jednom me natjeraš
Ponosni otac?
45
00:03:00,114 --> 00:03:02,380
To nije moja misija
Da budete ponosni.
46
00:03:02,382 --> 00:03:04,449
- ako ja tako kažem.
- nije!
47
00:03:04,451 --> 00:03:06,117
- Reci da je
Vaša misija.
- Ne!
48
00:03:06,119 --> 00:03:08,286
Reci da je to tvoja misija.
Reci to, reci to.
49
00:03:08,288 --> 00:03:10,455
To je moja misija.
50
00:03:10,457 --> 00:03:12,891
(pročisti grlo)
Je li sve
U redu?
51
00:03:12,893 --> 00:03:14,992
- sve je u redu.
- onda se vidimo la--
52
00:03:14,994 --> 00:03:18,162
Vrati se ovamo
I sjedi!
53
00:03:19,700 --> 00:03:22,534
- sedi.
- hvala.
54
00:03:22,536 --> 00:03:24,536
- daj mi svoj kaput.
- U redu.
55
00:03:41,321 --> 00:03:44,589
Kako sam ja trebao
Da naučiš ako zadržiš
Pusti me van?
56
00:03:50,397 --> 00:03:52,430
(smeje se)
pa,
57
00:03:52,432 --> 00:03:54,932
Imam neke novosti.
58
00:03:54,934 --> 00:03:56,968
Možda bi
Bolje sedi.
59
00:03:56,970 --> 00:03:58,903
(uzdahne)
60
00:04:00,207 --> 00:04:02,840
Tommy je postigao veći rezultat
Na nacionalnom
Kviz zasluga
61
00:04:02,842 --> 00:04:04,843
Od bilo koga
U istoriji Ohaja.
62
00:04:04,845 --> 00:04:07,913
- Nisam ja kriv!
- To je dobra stvar.
63
00:04:07,915 --> 00:04:10,682
Ne, to je dobra stvar.
Trebao bi biti ponosan.
64
00:04:10,684 --> 00:04:12,984
Podigao si
Veoma bistar dečko.
65
00:04:12,986 --> 00:04:15,787
Žao mi je.
Možete li to ponoviti?
66
00:04:15,789 --> 00:04:17,823
Podigao si
Veoma bistar dečko?
67
00:04:17,825 --> 00:04:20,525
Niko nikad nije rekao
To mi je bilo ranije.
Reci to ponovo.
68
00:04:20,527 --> 00:04:22,694
- pa, zapravo,
Hteo sam...
- Ne, samo reci!
69
00:04:22,696 --> 00:04:25,197
volim to--
Svetli momak deo.
Reci to!
70
00:04:25,199 --> 00:04:27,365
Bistar dečko.
u stvari,
71
00:04:27,367 --> 00:04:30,302
tako je dobro uradio,
Mislim da bi trebao
Transfer
72
00:04:30,304 --> 00:04:33,204
Za piknija
Seoska dnevna škola
Za nadarene.
73
00:04:35,108 --> 00:04:37,109
Zato što sam odgajao
Daroviti sin?
74
00:04:37,111 --> 00:04:40,812
Da!
Pogledaj šta imaš
Već sam mu dao...
75
00:04:40,814 --> 00:04:43,148
stimulacija,
76
00:04:43,150 --> 00:04:45,150
njegovanje,
77
00:04:45,152 --> 00:04:47,585
I da ne spominjem...
Geni koje je naslijedio.
78
00:04:47,587 --> 00:04:50,889
U pravu si.
Dajem puno
Kao otac.
79
00:04:52,059 --> 00:04:53,992
Oh!
80
00:04:57,865 --> 00:04:59,630
(pops)
81
00:05:03,103 --> 00:05:05,603
Sally.
82
00:05:05,605 --> 00:05:07,906
Ima nešto
Moram ti reći
83
00:05:07,908 --> 00:05:09,908
O tvom dečku.
84
00:05:09,910 --> 00:05:12,243
on kuva,
On voli umjetnost,
85
00:05:12,245 --> 00:05:14,345
Nosi odlične cipele,
86
00:05:14,347 --> 00:05:16,581
I samac je.
87
00:05:16,583 --> 00:05:18,684
Da.
Koja je tvoja poenta?
88
00:05:18,686 --> 00:05:20,518
Sally,
89
00:05:20,520 --> 00:05:22,520
Udaj se za ovog čoveka.
90
00:05:23,657 --> 00:05:25,824
Tommy!
Dodji ovamo!
91
00:05:25,826 --> 00:05:27,826
Tommy!
Odlične vijesti.
92
00:05:27,828 --> 00:05:29,761
Šaljem te
U školu Piknija
93
00:05:29,763 --> 00:05:31,696
Gde su naša dostignuća
Biće priznat.
94
00:05:31,698 --> 00:05:34,299
Šta?!
Ne, ne znam
Želim ići.
95
00:05:34,301 --> 00:05:37,535
- Ja ću
Da ostavim sve moje prijatelje.
- prestani misliti na sebe.
96
00:05:37,537 --> 00:05:40,505
Misli na mene
I kako ću biti ponosan.
97
00:05:40,507 --> 00:05:43,675
- on će otići.
- divno.
98
00:05:43,677 --> 00:05:46,845
Nešto malo
Da pase dalje.
99
00:05:51,484 --> 00:05:53,418
Izašao sam.
100
00:05:54,854 --> 00:05:56,787
Izašao sam
Iz ormara.
101
00:06:00,494 --> 00:06:02,827
Volim ovu porodicu.
102
00:06:07,768 --> 00:06:09,767
Šta je kurac problem?
103
00:06:09,769 --> 00:06:13,104
- Ne želim da idem
U školu Piknija.
- Naravno da ne znaš.
104
00:06:13,106 --> 00:06:15,006
Tvoj otac
Profesor.
105
00:06:15,008 --> 00:06:17,742
Odbijanjem obrazovanja,
Odbijate ga.
106
00:06:17,744 --> 00:06:19,811
Odbijanje
Najmoćniji
Oružje postoji.
107
00:06:19,813 --> 00:06:21,780
Pa, možda na zemlji.
108
00:06:23,751 --> 00:06:26,918
Znam da ovo ide
Biti jadan.
Već ga mrzim tamo.
109
00:06:26,920 --> 00:06:29,687
znaš,
Sve te pametne devojke
Biće ružni.
110
00:06:31,157 --> 00:06:33,157
Da li to kažeš?
111
00:06:33,159 --> 00:06:36,561
Inteligentne devojke su,
po definiciji,
Neatraktivno?
112
00:06:36,563 --> 00:06:39,230
Da, većina
Od njih su.
113
00:06:41,168 --> 00:06:44,235
Oh, w--
Pa, ne sve
Od njih su.
114
00:06:45,772 --> 00:06:48,272
mislim--
u stvari,
115
00:06:48,274 --> 00:06:51,509
Na grafikonu pametnog
Djevojke i grafikon
od lijepih,
116
00:06:51,511 --> 00:06:53,511
Ti si jedini
raskrsnica,
117
00:06:53,513 --> 00:06:55,513
Jedina tačka
Od savršenstva
118
00:06:55,515 --> 00:06:58,149
U beskonačnosti
Glupi i domaći.
119
00:07:01,354 --> 00:07:04,622
Vau.
Vi ste nadareni.
120
00:07:04,624 --> 00:07:06,791
Gloria Gaynor na ozvučenju:
♪ Preživjet ću ♪
121
00:07:06,793 --> 00:07:09,227
♪ dokle god znam
kako voljeti ♪
122
00:07:09,229 --> 00:07:11,229
♪ Znam
Ostaću živ ♪
123
00:07:11,231 --> 00:07:13,231
♪ Imam ceo život
živjeti ♪
124
00:07:13,233 --> 00:07:15,233
♪ Imam svu svoju ljubav
dati ♪
125
00:07:15,235 --> 00:07:17,235
♪ i preživjet ću ♪
126
00:07:17,237 --> 00:07:19,237
♪ Preživjet ću ♪
127
00:07:19,239 --> 00:07:21,339
♪ hej, hej... ♪
128
00:07:22,843 --> 00:07:24,776
Ti pušiš.
129
00:07:24,778 --> 00:07:28,713
Valjda moje tijelo
Samo odgovara
Za klasike.
130
00:07:28,715 --> 00:07:31,549
Oni imaju
Plesno takmičenje
Evo sljedeće sedmice.
131
00:07:31,551 --> 00:07:34,919
- Bili bismo nepobedivi.
- posebno ako ciljamo
Naša ključna konkurencija
132
00:07:34,921 --> 00:07:36,921
I odvojite ih
Ahilove tetive.
133
00:07:36,923 --> 00:07:39,157
- (smijeh)
- sta?
134
00:07:39,159 --> 00:07:41,192
Tako si super.
135
00:07:41,194 --> 00:07:43,528
Ti si ratnik
U svijetu punom lažiranja.
136
00:07:43,530 --> 00:07:45,530
Ne bojiš se
Da budeš ono što jesi.
137
00:07:45,532 --> 00:07:47,665
ti si u vojsci,
I nosiš haljinu.
138
00:07:47,667 --> 00:07:51,168
Samo želim biti
Sve što mogu biti.
139
00:07:51,170 --> 00:07:53,404
Ti si najjači
Osoba koju sam ikada sreo.
140
00:07:53,406 --> 00:07:56,307
♪ neko novi ♪
141
00:07:56,309 --> 00:07:58,609
Znam.
142
00:07:58,611 --> 00:08:01,646
(vučja zvižduk)
143
00:08:01,648 --> 00:08:04,515
Tommy, oduševljeni smo
Da te imam ovde.
144
00:08:04,517 --> 00:08:07,952
dr Solomon,
Kao roditelj
I vaspitač,
145
00:08:07,954 --> 00:08:10,722
Svaka čast.
Podigao si
Veoma poseban dečko.
146
00:08:10,724 --> 00:08:12,824
Da, jesam.
147
00:08:12,826 --> 00:08:15,326
I imali ste
Predvidljivost da ga dovedem
Na pravo mjesto.
148
00:08:15,328 --> 00:08:17,495
Pa jesam
Vrhovni komandant.
149
00:08:21,334 --> 00:08:23,334
Da. pa,
Ljudi od briljantnosti
150
00:08:23,336 --> 00:08:25,670
Ne može se očekivati
Funkcionisati u društvu
151
00:08:25,672 --> 00:08:27,672
To je trčanje
Od intelektualnih patuljaka.
152
00:08:27,674 --> 00:08:29,541
To je ono
Mi uvek kažemo.
153
00:08:29,543 --> 00:08:32,143
(srdačno cerekanje)
154
00:08:35,749 --> 00:08:37,782
da, da,
Ti i Tommy
155
00:08:37,784 --> 00:08:39,784
Našli ste dom ovdje
Kod piknija.
156
00:08:39,786 --> 00:08:43,054
Nije samo za
Izuzetni studenti.
Za izuzetne roditelje.
157
00:08:43,056 --> 00:08:45,256
Onda moraš biti
Drago mi je što sam se upoznao.
158
00:08:48,061 --> 00:08:50,061
(kucaj na vrata)
159
00:08:50,063 --> 00:08:52,363
Ah, aramis, hvala
Za svraćanje.
160
00:08:52,365 --> 00:08:55,867
Tommy, razmisli o Aramisu
Pickneyjev vagon dobrodošlice.
161
00:08:55,869 --> 00:08:59,237
Ovdje sam da ti pokažem
Šta je povezano, a šta umorno.
162
00:08:59,239 --> 00:09:02,740
Neka me neko upuca
U glavi.
163
00:09:02,742 --> 00:09:05,844
Pa, dr. Menard,
Sada kada su deca
su daleko,
164
00:09:05,846 --> 00:09:08,246
Hajde da razgovaramo o meni
Na velikoj dužini.
165
00:09:20,126 --> 00:09:22,160
(vrata se otvaraju)
166
00:09:22,162 --> 00:09:24,095
(koraci)
167
00:09:26,199 --> 00:09:28,266
Oh, hej!
Kakav je bio tvoj dan?
168
00:09:28,268 --> 00:09:31,469
Odlično.
Ja sam kralj
Oddorkopolisa.
169
00:09:34,841 --> 00:09:36,808
Moj gospodaru.
170
00:09:42,449 --> 00:09:44,148
Tommy.
171
00:09:45,518 --> 00:09:47,485
Izgleda dobro.
172
00:09:48,655 --> 00:09:51,489
kurac, osjećam se
Glupo.
173
00:09:52,959 --> 00:09:55,126
Oh, kurac!
174
00:09:55,128 --> 00:09:58,128
Imaš novac
U tvojim cipelama.
Ooh!
175
00:09:58,130 --> 00:10:01,032
Imaš novac
U tvojim cipelama.
176
00:10:01,034 --> 00:10:03,068
Hoću cipele za novac.
177
00:10:04,637 --> 00:10:06,805
Harry, ne,
Cipele za novac su
Za studente piknija
178
00:10:06,807 --> 00:10:08,573
I pickney
Samo roditelji.
179
00:10:08,575 --> 00:10:10,908
Oh... Pacovi.
180
00:10:17,751 --> 00:10:20,685
Tommy, pogledaj ovo.
181
00:10:20,687 --> 00:10:23,955
Prvi u svom razredu.
Ti si genije.
182
00:10:23,957 --> 00:10:26,590
- (stenje)
- Ti si me naterao
Tako ponosan, sine.
183
00:10:26,592 --> 00:10:28,592
Ima li šta
Trebaš?
Novac?
184
00:10:28,594 --> 00:10:30,594
Vožnja negde?
Dugme za manžetne?
185
00:10:30,596 --> 00:10:33,698
Mogu li da ti napravim mračnu komoru?
Sve što želiš--
Imenuj ga, tvoje je.
186
00:10:33,700 --> 00:10:36,667
Želim da se vratim
U moju staru školu.
187
00:10:36,669 --> 00:10:38,602
To su dugmad za manžetne.
188
00:11:07,734 --> 00:11:09,734
Ne stavljaj
Naljepnice za branik
Na mom autu.
189
00:11:09,736 --> 00:11:11,702
Zašto misliš
To sam bio ja?
190
00:11:11,704 --> 00:11:13,704
„Ja sam ponosan
Sekretar
191
00:11:13,706 --> 00:11:16,340
Za oca
Od najpametnijih
Klinac u Picneyju."
192
00:11:17,777 --> 00:11:19,877
Možda sam to bio ja.
193
00:11:25,885 --> 00:11:29,721
Dick, jesi li vidio
Ovaj članak o
Tommy u novinama?
194
00:11:29,723 --> 00:11:33,224
Tomi, sine moj,
Dete genije?
195
00:11:33,226 --> 00:11:34,892
Da, taj Tommy.
196
00:11:34,894 --> 00:11:37,528
„Najbolje za takmičenje
U Picney's
Posuda za znanje.
197
00:11:37,530 --> 00:11:39,530
Najpametnije dete
Očekivana pobeda."
198
00:11:39,532 --> 00:11:42,367
(mrmlja)
Ah, evo ga.
199
00:11:43,903 --> 00:11:47,838
"Tomijev otac,
Dr Dick Solomon,
200
00:11:47,840 --> 00:11:51,208
Profesor fizike
U obližnjem Pendletonu
univerzitet,
201
00:11:51,210 --> 00:11:53,911
Podsjeća ljude
To je genije
202
00:11:53,913 --> 00:11:55,913
1% znoja
203
00:11:55,915 --> 00:11:58,182
i 99%
Briljantan otac."
204
00:12:00,687 --> 00:12:03,053
Ne mislite
Pretjerao sam
Moj uticaj, a ti?
205
00:12:04,391 --> 00:12:06,324
br.
206
00:12:08,061 --> 00:12:10,361
i kuk,
i kuk,
207
00:12:10,363 --> 00:12:12,197
I kuk, kuk, kuk.
208
00:12:12,199 --> 00:12:14,432
sada ruke,
i ruke,
209
00:12:14,434 --> 00:12:16,601
i van,
I unutra.
210
00:12:16,603 --> 00:12:19,336
I, Sally, ti si
Opet vodeći.
211
00:12:21,608 --> 00:12:23,775
Stalno zaboravljam
Ja sam devojka.
212
00:12:23,777 --> 00:12:25,977
Da.
213
00:12:27,513 --> 00:12:29,980
Moram da idem.
Ja dobijam
Moja prsa su depilirana.
214
00:12:29,982 --> 00:12:32,950
Uh... Hej, ti
Želiš doći?
215
00:12:32,952 --> 00:12:35,886
- Imam kupon.
- Ne, radije pincetom.
216
00:12:37,189 --> 00:12:39,324
Jao.
217
00:12:39,326 --> 00:12:41,558
Obično nisam
Privučen tvoj tip,
218
00:12:41,560 --> 00:12:43,827
Ali jesi
Nešto posebno.
219
00:12:43,829 --> 00:12:46,697
Pa, šta vidiš
To je ono što dobijete.
220
00:12:55,308 --> 00:12:58,709
- pa jesi
Sviđa mi se, ha?
- Mislim da bi on mogao biti taj.
221
00:13:00,546 --> 00:13:02,313
(vrata se zatvaraju,
koraci )
222
00:13:04,984 --> 00:13:07,351
Zašto bih želeo
Da depiliram grudi?
223
00:13:09,155 --> 00:13:11,222
u redu, Tommy,
Čitam
224
00:13:11,224 --> 00:13:13,390
Da se takmičiš
U posudi znanja.
225
00:13:13,392 --> 00:13:15,726
- pa šta?
- Dakle, moramo da pregledamo.
226
00:13:15,728 --> 00:13:17,728
Šta?! kurac,
To je glupo.
227
00:13:17,730 --> 00:13:20,098
Ja sam službenik za informacije.
Znam sve.
228
00:13:20,100 --> 00:13:22,433
Možda, možda ne.
229
00:13:22,435 --> 00:13:24,268
sta je to
Trebalo bi da znači?
230
00:13:24,270 --> 00:13:26,104
sta je sa fizikom...
231
00:13:26,106 --> 00:13:28,139
Na ruskom?
232
00:13:28,141 --> 00:13:30,241
(govori ruski)
233
00:13:34,747 --> 00:13:36,580
(govori ruski)
234
00:13:36,582 --> 00:13:39,884
Pogrešno. to je...
(govori ruski)
235
00:13:39,886 --> 00:13:41,552
Pitali ste
Pitanje pogrešno.
236
00:13:41,554 --> 00:13:43,621
ako zelis...
(govori ruski)
Trebao si pitati...
237
00:13:43,623 --> 00:13:46,057
(govori ruski)
238
00:13:50,964 --> 00:13:54,064
Poznati ontolozi
na grčkom.
239
00:13:54,066 --> 00:13:56,100
(govori grčki)
240
00:13:59,639 --> 00:14:02,039
(govori grčki)
Bryant gumbel.
241
00:14:04,343 --> 00:14:06,477
U formi
Pitanje.
242
00:14:06,479 --> 00:14:08,379
(govori grčki)
Bryant gumbel?
243
00:14:08,381 --> 00:14:10,314
Kako god!
244
00:14:12,051 --> 00:14:15,119
Poets of
Delta rijeke Li.
245
00:14:15,121 --> 00:14:18,890
Kompletan huang po
Klasični kuplet
O ljubavi i izdaji.
246
00:14:18,892 --> 00:14:20,992
(govori kineski)
247
00:14:25,065 --> 00:14:27,231
(govori kineski)
248
00:14:27,233 --> 00:14:29,834
(reži)
249
00:14:29,836 --> 00:14:31,769
(govori kineski)
250
00:14:34,941 --> 00:14:36,874
(obojica govore kineski)
251
00:14:47,653 --> 00:14:49,253
(stenje)
252
00:14:52,592 --> 00:14:54,192
Hmm.
253
00:14:58,264 --> 00:15:00,198
( guši se )
254
00:15:04,303 --> 00:15:06,403
Ovo nije cak
Takozvani život.
255
00:15:06,405 --> 00:15:08,405
Oh! pa,
256
00:15:08,407 --> 00:15:10,441
Kao Harry Houdini
jednom rekao,
257
00:15:10,443 --> 00:15:13,043
Odaberite kartu,
Bilo koja kartica.
258
00:15:13,045 --> 00:15:15,045
To je moja misija
da budem tinejdžer,
259
00:15:15,047 --> 00:15:17,515
Ali sada
mrzim svog oca,
mrzim svoju skolu,
260
00:15:17,517 --> 00:15:20,184
I moj život
Izgleda beznadežno.
Ja sam neki tinejdžer.
261
00:15:20,186 --> 00:15:22,787
- preseci palubu.
- ako idem
da radim svoj posao,
262
00:15:22,789 --> 00:15:24,789
Moram biti
u pravoj skoli,
263
00:15:24,791 --> 00:15:27,224
Jedan sa detektorima metala
I trudne navijačice.
264
00:15:29,362 --> 00:15:31,929
Savijte ivice
Od vaše kartice
Tako malo.
265
00:15:31,931 --> 00:15:34,431
Zašto sam čak
Stavljam se
Kroz sve ovo?
266
00:15:34,433 --> 00:15:36,433
Pa kurac može
Osećate se ponosno?
267
00:15:36,435 --> 00:15:39,871
Odaberite drugu kartu,
Dodajte vrijednost,
Pomnožite sa četiri.
268
00:15:39,873 --> 00:15:42,139
Dakle, mislim, ovo
Cela stvar je luda.
269
00:15:42,141 --> 00:15:45,142
Ja nisam Dikov sin.
Ja sam informacija
Policajac.
270
00:15:45,144 --> 00:15:47,378
Moram da donesem
Vratila se ova misija
Na kursu.
271
00:15:47,380 --> 00:15:50,014
Napišite broj
Na ruku tako
Ne mogu to vidjeti.
272
00:15:50,016 --> 00:15:52,917
- postoji samo jedan
Ostalo je da se uradi--
- promešaj.
273
00:15:52,919 --> 00:15:54,852
Sabotaža.
274
00:15:57,056 --> 00:15:59,056
U redu.
U redu smo
275
00:15:59,058 --> 00:16:01,559
Sve dok nema
Od toga su klubovi.
276
00:16:02,762 --> 00:16:04,529
Izaberite kartu.
277
00:16:07,133 --> 00:16:09,066
Ta-da!
278
00:16:12,138 --> 00:16:14,572
Zapamtite frazu
Vaš odgovor
279
00:16:14,574 --> 00:16:18,008
U formi
Od odgovora.
280
00:16:18,010 --> 00:16:19,744
U redu, sljedeće pitanje:
281
00:16:19,746 --> 00:16:22,279
"Tabula rasa"
To je latinski izraz
Šta znači?
282
00:16:24,184 --> 00:16:26,250
Tomi zna ovo.
Šta nije u redu s njim?
283
00:16:26,252 --> 00:16:29,187
- (zumi)
- "Tabula rasa"
284
00:16:29,189 --> 00:16:31,322
- znači prazan list.
-to je tačno.
285
00:16:31,324 --> 00:16:33,491
- (progunđa)
- verovatno jeste
Samo sam nervozan.
286
00:16:33,493 --> 00:16:35,426
Opusti se, proklet bio!
Opusti se!
287
00:16:39,465 --> 00:16:41,465
Koji impresionista
Slikar
288
00:16:41,467 --> 00:16:44,602
Poznat je po svojim serijama
Od lokvanja?
289
00:16:44,604 --> 00:16:47,838
- (zumi)
- To je vrlo lako
Jedan, dr. Menard.
290
00:16:47,840 --> 00:16:50,341
Odgovor je...
291
00:16:50,343 --> 00:16:52,443
Picasso.
292
00:16:52,445 --> 00:16:54,812
Ne!
293
00:16:54,814 --> 00:16:56,981
- (zumi)
- odgovor je
294
00:16:56,983 --> 00:16:59,016
Claude Monet.
295
00:16:59,018 --> 00:17:01,085
dr Solomon,
296
00:17:01,087 --> 00:17:03,220
Konkurencija je
Neophodan za učenje.
297
00:17:03,222 --> 00:17:05,890
Ugrizi me.
298
00:17:05,892 --> 00:17:09,060
Šta je
spoljna koverta,
Ili atmosfera, gas
299
00:17:09,062 --> 00:17:11,395
Okolina
Sunce zvalo?
300
00:17:11,397 --> 00:17:13,230
( dings )
301
00:17:13,232 --> 00:17:15,599
Ooh, mmm...
To je tvrdoglavo.
302
00:17:15,601 --> 00:17:18,169
- (stenje)
- dr. Menard:
imate 10 sekundi.
303
00:17:20,173 --> 00:17:22,340
(progunđa)
304
00:17:22,342 --> 00:17:24,908
(stenje)
305
00:17:24,910 --> 00:17:27,578
Hah!
306
00:17:27,580 --> 00:17:29,313
pet sekundi.
307
00:17:29,315 --> 00:17:32,249
Tri, dva, jedan.
308
00:17:32,251 --> 00:17:34,918
Zove se korona!
Bili ste tamo!
309
00:17:34,920 --> 00:17:37,354
Znaš to!
310
00:17:37,356 --> 00:17:40,191
Dick, hajde.
On pokušava.
On je tvoj sin.
311
00:17:40,193 --> 00:17:42,226
sine?
On nije moj sin.
312
00:17:42,228 --> 00:17:44,161
Nemam sina!
313
00:17:46,532 --> 00:17:48,466
( zvečke )
314
00:17:48,468 --> 00:17:50,134
Ah!
315
00:17:50,136 --> 00:17:51,735
Oh.
316
00:17:55,975 --> 00:17:58,208
Hajde da nas pobedimo
Takmičenje.
317
00:17:58,210 --> 00:18:00,845
Zašto ne obučeš
Taj mali crveni broj
Imaš?
318
00:18:00,847 --> 00:18:03,581
- Izgledaće bolje
Sa mojom odećom.
- ali izgledam tako zgodno.
319
00:18:03,583 --> 00:18:06,583
Moraš imati nešto
Blic od toga.
Daj da vidim tvoj ormar.
320
00:18:06,585 --> 00:18:08,585
- Dobro. Pomozi mi
Sa rajsferšlusom.
- Ne brini.
321
00:18:08,587 --> 00:18:11,488
Veoma sam dobar u ovome.
izvuci tu haljinu.
322
00:18:11,490 --> 00:18:13,424
Oh!
323
00:18:20,466 --> 00:18:22,934
Oh!
324
00:18:22,936 --> 00:18:25,502
Vidi, napravio sam
Velika, velika greška.
325
00:18:25,504 --> 00:18:28,306
- šta nije u redu?
sta sam uradio?
- kako da ovo izrazim?
326
00:18:28,308 --> 00:18:30,641
Očekivao sam... Više.
327
00:18:32,645 --> 00:18:34,712
Šta, nisam
Tvoj tip žene?
328
00:18:34,714 --> 00:18:37,214
o, sali,
329
00:18:37,216 --> 00:18:39,650
Vi ste žena.
330
00:18:43,722 --> 00:18:46,223
Pa, šta je bilo
Misliš da jesam?!
331
00:18:46,225 --> 00:18:47,758
(vrata se zatvaraju)
332
00:19:00,340 --> 00:19:02,273
Vau.
333
00:19:03,442 --> 00:19:05,942
Nikada nisam video takve
Zamjerljivo ponašanje.
334
00:19:05,944 --> 00:19:08,912
Ne krivim te
Ako moraš
Istjeraj Tommyja.
335
00:19:08,914 --> 00:19:12,483
dr Solomon,
Još uvek smatramo Tomija
Pickney materijal.
336
00:19:12,485 --> 00:19:15,619
To si ti
Koji su zabranjeni
Od piknija.
337
00:19:15,621 --> 00:19:18,522
Ja sam zabranjen?
Pa, pogodi šta.
338
00:19:18,524 --> 00:19:22,293
Tommy čak nije
Želim doći do ovoga
Ulaz u tvornicu robota.
339
00:19:22,295 --> 00:19:25,195
Naterao sam ga.
Ja, ja, ja!
340
00:19:25,197 --> 00:19:28,866
I sad ga stavljam
Ponovo u pravoj školi
Gde on može da bude on sam,
341
00:19:28,868 --> 00:19:31,035
Vrsta škole
Gde se deci ne sudi
342
00:19:31,037 --> 00:19:33,771
O tome koliko dobro testiraju
Ili koliko znaju,
343
00:19:33,773 --> 00:19:36,240
Tamo gde nisu
uopste presudio,
344
00:19:36,242 --> 00:19:39,310
Gde imaju
Sloboda da ostaneš
Bezličan i bezimen
345
00:19:39,312 --> 00:19:41,312
Od "K" do 12,
346
00:19:41,314 --> 00:19:44,315
Nose svoje diplome
Pravo kroz
Zlatni lukovi
347
00:19:44,317 --> 00:19:47,952
I dalje u njihovu
Waiting mcjobs!
348
00:19:47,954 --> 00:19:50,721
Hajde, Tommy.
Idemo kući.
349
00:19:50,723 --> 00:19:52,923
Hvala, gospodine.
350
00:19:52,925 --> 00:19:54,592
- (šamari)
- ah!
351
00:19:58,898 --> 00:20:02,233
Dick i Tommy su bili
Najbolji prijatelji.
352
00:20:02,235 --> 00:20:05,336
Ali onda, jednog dana,
Dick je koristio Tommyja
353
00:20:05,338 --> 00:20:08,005
Da napravi sebe
Izgledaj dobro.
354
00:20:08,007 --> 00:20:10,908
Sada, da mu se uzvratim,
Tommy je koristio kurac
355
00:20:10,910 --> 00:20:14,212
Da napravim kurac
Izgledaj veoma loše.
356
00:20:14,214 --> 00:20:17,415
Bili su odvojeni
Samo dva odvojena
Maramice.
357
00:20:17,417 --> 00:20:20,984
- Oh, umukni, Harry.
- umukni, Harry.
358
00:20:20,986 --> 00:20:23,321
Ali tada, magično,
Ponovo su se okupili.
359
00:20:29,061 --> 00:20:31,428
Zašto si to uradio
To meni?
360
00:20:31,430 --> 00:20:33,698
Ne znam.
Valjda
361
00:20:33,700 --> 00:20:36,433
jer si napravio
Moj život je sranje.
362
00:20:36,435 --> 00:20:38,869
- Zašto nisi
Samo mi to reci?
- Pokušao sam.
363
00:20:38,871 --> 00:20:40,638
Bio si
Neprobojno sretan.
364
00:20:40,640 --> 00:20:43,106
O čemu se radi
Otac-sin
Veza
365
00:20:43,108 --> 00:20:46,443
To čini komunikaciju
Tako teško?
366
00:20:46,445 --> 00:20:48,445
Da li je to otac
Koristeći svog sina
367
00:20:48,447 --> 00:20:50,814
Za dobro
Njegovi neostvareni snovi?
368
00:20:50,816 --> 00:20:52,850
Ili je to sin
369
00:20:52,852 --> 00:20:55,485
Definisanje sebe
Odbijanjem
Njegov otac?
370
00:20:55,487 --> 00:20:58,556
Nije ni jedno ni drugo.
To je oboje.
371
00:20:58,558 --> 00:21:01,558
Muškarci su.
372
00:21:01,560 --> 00:21:04,027
I kako ste stekli
Ova nova ekspertiza?
373
00:21:04,029 --> 00:21:06,030
Oh, da.
Šta se desilo
Sa Glennom?
374
00:21:06,032 --> 00:21:08,032
Pa, zapamti
Kad smo rekli
375
00:21:08,034 --> 00:21:11,302
Ta dva pola
Mora da je tako ograničavajuće?
376
00:21:11,304 --> 00:21:13,537
Mislim Glen
Našao sam rupu.
377
00:21:16,141 --> 00:21:18,375
♪ Preživjet ću ♪
378
00:21:18,377 --> 00:21:20,344
♪ hej, hej. ♪
379
00:21:22,448 --> 00:21:24,548
Ti si
prerano dijete,
380
00:21:24,550 --> 00:21:26,550
Ali ovo je
Igra mudrosti.
381
00:21:26,552 --> 00:21:28,386
U redu, starče,
382
00:21:28,388 --> 00:21:30,621
Hajde da to sredimo
Jednom za svagda.
383
00:21:38,897 --> 00:21:40,897
- mat!
- Oh, prokletstvo!
384
00:21:42,902 --> 00:21:44,969
Oh!
385
00:21:44,971 --> 00:21:46,803
Oh, čekaj. Pogledaj.
386
00:21:46,805 --> 00:21:48,805
Moj top može uzeti tvoj--
387
00:21:48,807 --> 00:21:50,407
Oh.